Wie lange? 3 Wochen
Wer? Paloma. Eine Spanierin, die seit 25 Jahren in Zürich lebt
Route: Bogotá – Salento – Jardín – Jericó – Medellín – Nuquí – Bogotá
Highlights: Naturerlebnisse im Hochland mit Vulkanen und Wachspalmen, die Gemälde und Skulpturen von Fernando Botero, das boomende Medellín, die einsamen Strände am Pazifik.
Cierra los ojos y viaja conmigo a Colombia. ¿Cuál es tu primera imagen? ¿Y el primer olor que relacionas con el país?
Antes de viajar allí mi imagen era la hermosa mujer de los cuadros de Fernando Botero, los campesinos del artista, la paz gorda e inusual de sus esculturas. El olor era a fruta exótica.
Después de viajar mi imagen se amplía, ya no solo veo el mundo de Fernando Botero, también veo a gente de carne y hueso con una historia dura a sus espaldas que no ha borrado su sonrisa de la cara. Veo una naturaleza espectacular que es un regalo para la humanidad.
El olor a fruta exótica ha tomado dimensión. Ahora el olor a fruta exótica tiene un lugar. Huelo la naturaleza, la selva, la montaña, el mar y siento la humedad en mi piel. En Colombia despiertas todos los sentidos. He hecho realidad un sueño gracias a Sense of Travel.
Schliesse die Augen und reise mit mir nach Kolumbien. Was siehst du zuerst, wie riecht es und welchen Bezug hast du zum Land?
Für mich waren es die Bilder der hübschen Frau aus Fernando Boteros Gemälden und die ungewöhnlichen Proportionen seiner Skulpturen. Und der Geruch Kolumbiens war in meiner Vorstellung der einer exotischen Frucht.
Nach meiner Kolumbienreise hat sich diese Vorstellung erweitert und ich sehe nicht nur die Welt von Fernando Botero; ich sehe Menschen aus Fleisch und Knochen, geprägt von der harten Geschichte des Landes und die trotzdem ihr Lächeln nicht verloren haben. Und ich sehe die eindrückliche Natur, was für ein Geschenk.
Die exotische Frucht meiner Vorstellung hat nun ihren Herkunftsort. Es riecht nach Natur, Regenwald, Bergen, dem Meer und ich spüre die Feuchtigkeit auf meiner Haut. Kolumbien weckt alle Sinne. Ich konnte mir einen Traum erfüllen dank Sense of Travel.
Palmeras de cera: árboles altos poblando la zona cafetera, donde con magestuosidad y orgullo gobiernan las infinitas colinas verdes y te llenan de paz y libertad. 250 años viven, 50 metros de altura alcanzan. Ellas son el emblemático símbolo de Colombia.
Colibrís: pájaros diminutos de colores que vuelan moviendo sus alas para enamorar la vista y los sentidos. Los colibrís te hacen consciente de que en una flor se esconde el más delicioso manjar nunca probado.
Tinto: un café negro colombiano que te ofrecen en todas las esquinas. No está muy bueno, pero te acostumbras rápido al sabor y el beberlo con la gente cruzando cuatro palabras y mirando a tu alrededor, te hace sentirte el rey o la reina ;-)
Bocadillos : cuadraditos pequeños de dulce de guayaba envueltos en hojas de plátano. Esta fruta está buenísima y el azúcar te da energía.
Paisas: colombianos de Medellín, gente amable y sonriente siempre dispuesta a cruzar unas palabras contigo.
No siento la presión del tiempo, no tengo ninguna obligación y camino con los ojos abiertos y respirando profundo, parándome de vez en cuando a dibujar. Sí, soy una sketcherin que plasma en su cuaderno de viaje todas las impresiones. Esto me ayuda a viajar viendo las cosas pequeñas que distinguen el lugar. El dibujar me acerca a la gente de otra manera y así, por ejemplo, conocí a Juanita, una niña de seis años de Buquía que nunca había visto tantos lápices de colores.
Estaba en la zona cafetera y ese día fui caminando desde Salento por las fincas de café hasta Buquía y la Cascada de Santa Rita. Por el camino conocí a Fabio, un artista excéntrico y erudito que, en su posada del Cuco al lado del río Quindío, me ofreció conversación sobre la vida y la muerte, cine e historia. Me animó a caminar hasta la Cascada de Santa Rita para probar el agua mineral que da energía. Por el camino me encontré con dos militares armados, me asusté, pero tan solo me saludaron amablemente. Luego, hablando con Juanita mientras dibujaba, me enteré de que los militares protegen al turista. La Cascada de Santa Rita es espectacular, y allí me encontré con una familia de Pereira que me enseñó otras dos cascadas más y después me invitó a un tinto en su finca. Así es la gente, de una amabilidad impresionante. Ese día lo terminé comiendo una deliciosa trucha en Salento y saboreando una cerveza Club Colombia. Punto final de un fantástico Highlight.
Wachspalmen: diese majestätischen und stolzen Bäume erstrecken sich über die unendlichen Hügel der Zona Cafetera und erfüllen einem mit Ruhe und Freiheit. Sie werden 250 Jahre alt und 50 Meter hoch und sind das emblematische Symbol Kolumbiens.
Kolibris: winzige, farbenfrohe Vögel die mit ihrem schnellen Flügelschlag den Blick und die Sinne verzaubern. Durch sie lernt man, dass sich der süsseste Nektar, der je gekostet wurde, in einer Blume verstecken kann.
Tinto: ein schwarzer kolumbianischer Kaffee, der dir an jeder Ecke angeboten wird. Er ist nicht besonders gut, aber man gewöhnt sich rasch an den Geschmack und trinkt ihn schweigsam mit anderen und blickt auf die Umgebung und fühlt sich wie ein König oder eine Königin:).
Bocadillos: kleine, quadratische Süssspeisen aus der Guave-Frucht, eingewickelt in ein Bananenblatt. Diese Frucht ist lecker und ein Energielieferant.
Paisas: Einwohner Medellíns. Freundliche Menschen, die gerne lächeln und ein paar Worte wechseln.
Ich fühle keinen Zeitdruck, keine Verpflichtung und bin unterwegs mit offenen Augen und atme tief durch und ab und an halte ich inne und zeichne. Ich skizziere während einer Reise alle Eindrücke. Dadurch sehe ich die kleinen Dinge, die einen Ort ausmachen. Durch das Zeichnen kann ich mich den Menschen auf eine andere Art annähern. Beispielsweise habe ich die 6-jährige Juanita aus Buquía kennengelernt, die noch nie so viele Buntstifte gesehen hat.
Eines Tages war ich in der Zona Cafetera unterwegs und spazierte von Salento entlang den Kaffeefincas nach Buquía und weiter zum Wasserfall Santa Rita. Unterwegs lernte ich Fabio kennen, einen exzentrischen und gebildeten Künstler, der in einer Posada am Ufer des Río Quindío lebt. Wir sprachen über Leben und Tod, Filme und Geschichte. Er riet mir, bis zum Wasserfall weiterzugehen und vom energiespendenden Quellwasser zu probieren. Auf dem Weg erschrak ich, als ich zwei bewaffnete Militärs kreuzte. Sie grüssten mich jedoch freundlich. Während ich beim Zeichnen mit Juanita sprach, erfuhr ich später, dass die Militärs die Touristen schützen. Beim spektakulären Wasserfall Santa Rita traf ich auf eine Familie aus Pereira, die mir zwei weitere Wasserfälle zeigten und mich auf ihre Finca zu einem schwarzen Kaffee (Tinto!) einluden. Die Menschen sind unglaublich freundlich. Den Tag habe ich mit einer leckeren Forelle aus Salento und einem Bier Club Colombia ausklingen lassen. Der ideale Abschluss.
Nos subimos a un cuatro por cuatro para pisar un volcán activo en reposo, bañarnos en unas aguas termales escondidas entre montañas y ver los pueblos abandonados de las FARC. Sí, en esa excursión de Salento al municipio de Tolima subimos al volcán de Cerro Machín sin un solo turista. Nuestro guía nos abrió el camino empinado para llegar arriba y sentir el pulso de esa montaña hirviendo. Las fumarolas te saludaban con humo, el suelo estaba caliente, el cráter vivía. Ahí arriba sientes como respira la naturaleza. Maravilla pura.
Al bajar fuimos a unas aguas termales. ¿Cómo os las imagináis vosotros? ¿como un Spa? No, no, así seguro que no. Estamos viajando por Colombia, conociendo cómo vive la gente y dónde se baña. Autenticidad máxima, sensaciones mil. Las aguas termales eran una joya en bruto. Había una piscina rodeada de neumáticos de colores y un agua clara, pura y caliente para nosotros solos. Y un poco más abajo, siguiendo el curso del río, encontramos geiséres salvajes y esculturas mágicas. La vuelta por las casas fantasmas abandonadas por las FARC, te hacían sentir el pulso de un país que ha sufrido y que se está recuperando en paz.
En la zona cafetera de Colombia puedes también hacer excursiones para ver palmeras de cera y colibrís o subir a algún nevado. Esa zona de Colombia es imprescindible para sentir el país. Sense of Travel.
Wir stiegen auf allen vieren zu einem erloschenen Vulkan hoch, badeten in versteckten heissen Quellen in den Bergen und sahen verlassene Dörfer der FARC. Ja, auf dieser Exkursion von Salento in die Gemeinde Tolima stiegen wir auf zum Vulkan Cerro Machín, ohne dabei andere Touristen zu sehen. Unser Guide führte uns den steilen Weg zum Vulkan hoch und wir konnten den Herzschlag des brodelnden Berges spüren. Die Fumarolen begrüssten uns mit Rauch, der Boden war heiss und der Krater lebte. Hier spürte man den Atem der Natur. Grossartig.
Auf dem Rückweg kamen wir an heissen Quellen vorbei. Wie stellt ihr euch diese vor? Wie einen Spa? Hier sicher nicht. Wir reisen durch Kolumbien und sehen wie die Menschen leben und baden. Authentischer geht es nicht und alle Sinne werden angesprochen. Diese heissen Quellen sind ein wahres Juwel. Ein rundes Schwimmbecken, umgeben von klarem Wasser, rein und heiss und ausser uns niemand weit und breit. Etwas weiter unten, entlang des Flusses, trafen wir auf wilde Geysire und magische Skulpturen. Vorbei an den Geisterhäusern der FARC spürten wir den Puls eines Landes, das viel durchmachte und sich auf dem Weg zum Frieden befindet.
In der Zona Cafetera werden euch Ausflüge zu den Wachspalmen, zu schillernden Kolibris oder Touren zu schneebedeckten Bergen angeboten. Ein Besuch dieser Region sollte nicht fehlen, um ein Gespür für Kolumbien zu bekommen. Sense of Travel.
Playas desiertas y aves magestuosas, selva exuberante y ríos nerviosos que llegan al mar tranquilos entre caminos por descubrir. La zona de El Chocó te regala una naturaleza intacta que el hombre no ha pisado todavía.
El arte urbano de Medellín, los maravillosos graffitis en las paredes de la Comuna 13, te hacen sentir el pulso de su historia. Los graffitis consiguen emocionar con su belleza, por las mujeres tan expresivas, por los ojos de los dibujos que hablan, por los colores que utilizan. El pasear por la Comuna 13 es visitar una exposición espectacular de arte urbano que no te debes perder.
Verlassene Strände, majestätische Vögel, üppiger Regenwald und wilde Flüsse, die aufs Meer treffen und dazwischen viele Entdeckungen. Die Region Chocó erwartet dich mit einer intakten und noch unberührten Natur.
Die urbane Kunst Medellíns mit ihren wundervollen Graffitis in der Comuna 13 lassen dich die Geschichte der Stadt spüren. Die Wandgemälde überzeugen mit ihrer Schönheit und Farbwahl. Die ausdrucksstarken Wandbilder der Frauen scheinen mit uns zu sprechen. Einen Streifzug durch die Comuna 13 mit ihrer spektakulären Ausstellung urbanen Kunst sollte man nicht verpassen.
Zona Cafetera: excursiones y naturaleza
El Chocó: selva y mar. Disfrutar de la paz más absoluta
Medellín y Bogotá: cultura y arte
Zona Cafetera: Ausflüge und natur pur
El Chocó: Regenwald, Meer und absolute Ruhe geniessen
Medellín und Bogotá: Kultur, Kunst und Zivilisation
Für mich bedeutet Reisen einen Traum Realität werden zu lassen, aber wer kann das besser beschreiben als der kolumbianische Schriftsteller Gabriel García Márquez in seinem Gedicht viajar:
Viajar es marcharse de la casa
es dejar a los amigos
es intentar volar
Volar conciendo otras ramas
recorriendo caminos
es intentar cambiar
Viajar es marcharse de casa
es vestirse de loco
diciendo todo y nada con una postal
Es dormir en otra cama
Sentir que el tiempo es corto
Viajar es regresar.
Reisen bedeutet von zu Hause loszuziehen
die Freunde zu verlassen
versuchen zu fliegen
fliegend neue Äste zu finden
unbekannte Wege zu gehen
den Versuch, sich zu verändern
Reisen bedeutet von zu Hause loszuziehen
sich verrückt zu kleiden
alles und nichts mit einer Karte zu sagen
in einem fremden Bett zu schlafen
zu fühlen wie schnell die Zeit vergeht
Reisen ist zurückkehren
